翻拍經典難免會引來質疑，可似乎還沒有哪部翻拍的經典，能像新版《紅樓夢》這樣引得觀眾排隊來罵。觀眾疑問：有不少觀眾覺得，從畫面感覺來看，新版 《紅樓夢》有一種 “陰鬱”的感覺，劇中大量的崑曲配樂也助長了這種陰鬱之感。
導演李少紅
翻拍經典難免會引來質疑，可似乎還沒有哪部翻拍的經典，能像新版《紅樓夢》這樣引得觀眾排隊來罵。自從在眾多地面頻道播出之後，新《紅樓夢》就開始遭到網友和媒體的大批特批，導演李少紅也一肚子苦水和委屈，她每到一地的宣傳活動，甚至成了闢謠説明會。新《紅樓夢》終於要在9月2日登陸安徽衞視，可以讓全國觀眾都看到了。昨日，李少紅在接受本報採訪時一一回應了觀眾和網友們的各種質疑，她甚至表示，正盼望新《紅樓夢》儘快上星播出，讓全國觀眾來為新《紅樓夢》正名。
疑問一：銅錢頭很怪很難看？
觀眾疑問：新《紅樓夢》爭議時間最長、最為廣泛的莫過於劇中演員的額粧造型。
李少紅迴應：額粧在當時那個年代是一種時尚潮流，而且只有有錢人家的小姐才有條件打扮成那樣。葉錦添的設計有據可依。一直有不少媒體追着葉錦添質疑這個設計，但觀眾進入劇情之後，實際上已經接受了額粧的粧扮。我覺得，除了一些網絡暴民，觀眾並沒有強烈地揪着“銅錢頭”不放。
疑問二：黛釵人物形象錯位？
觀眾疑問：有觀眾認為，原著中寶釵比較豐滿，黛玉很清瘦。可是在新版電視劇中，二者的形象卻正好反過來了。此外，劇中“小寶玉”拍攝時只有13歲，飾演王夫人的歸亞蕾則已60多歲，飾演賈政的許還山更是70歲出頭。這種年齡上的 “錯位”，使得他們在同一場景出現時有點彆扭。
李少紅迴應：寶釵成長髮育之後就會慢慢豐滿起來，黛玉得不到愛情之後也自然消瘦了。書中描寫元春死的年齡是43歲，我們比方王夫人生育她的年齡是16~20歲之間，那她也正是60歲到60歲出頭，和演員的實際年齡基本複合。另外，正是因為老來得子，賈府上下才如此溺愛寶玉，這樣的考慮不能算是錯位。
疑問三：黛玉“**死”尺度大？
觀眾疑問：有網友貼出了一組《紅樓夢》中“黛玉之死”的照片，圖片上黛玉露着膀子和一條胳膊，尺度問題成為了網友熱議的話題。
李少紅迴應：網友照片我覺得有斷章取義之嫌，那只是一個截圖。如果片子尺度過大，國家是不會審查通過的。
疑問四：演員台詞功底不過關？
觀眾疑問：新《紅樓夢》中，小演員們的表演功力不過硬，尤其是台詞功底不足，念台詞的時候像在背書。
李少紅迴應：我們是在各大藝術學校挑選出這些有表演基礎的演員，他們進組後又封閉集訓半年。如果他們僅僅是背書的話我這關就過不去。
疑問五：高鶚為何變身無名氏？
觀眾疑問：眾所周知，《紅樓夢》小説後半段作者有很多種説法，最為大眾所接受的版本是“高鶚續寫後四十回”。而新《紅樓夢》的署名中，後半段作者竟然是“無名氏”。
李少紅迴應：高鶚是後四十回的作者是由胡適考證出來的，但如今的紅學界對於高鶚是否是作者是有爭議的。不少紅學家傾向於認為高鶚擁有後四十回的底稿，人民文學出版社出版的《紅樓夢》採用了這一研究成果，2007年第三次修訂後推出的《紅樓夢》校注版就已經是曹雪芹著無名氏續。
疑問六：旁白太多台詞難懂？
觀眾疑問：對於觀眾來説，新《紅樓夢》半文半白的台詞本來就很難懂，再加上大量旁白穿插其中，很多觀眾反映：很累！
李少紅迴應：其實我心裏非常清楚，有沒有旁白都會遭到非議，只要是《紅樓夢》就離不開爭議。這本書是本奇書，從寫出來到今天從未停止過爭議，在第一回中，曹老爺子上來就已經把後人如何評價他和這本書的所有爭議寫得清清楚楚。我覺得我們都沒有逃出他的預設。
疑問七：電視劇成原著連環畫？
觀眾疑問：新版 《紅樓夢》太過忠實原著有“圖解小説”的嫌疑，缺乏想象力。
李少紅迴應：曹雪芹的文字非常好，我覺得能夠巧妙地運用，不但起到承上啟下的作用，又會成為視覺的一部分，是很有欣賞價值的。即便按照原著走，也會很好看。
疑問八：畫面音樂靈異像“鬼片”？
觀眾疑問：有不少觀眾覺得，從畫面感覺來看，新版 《紅樓夢》有一種 “陰鬱”的感覺，劇中大量的崑曲配樂也助長了這種陰鬱之感。
李少紅迴應：有網友覺得畫面很恐怖的問題，我認為播出的硬件很重要，有些播出方式不一定能達到我們製作時的要求。我也希望能到每個電視台的製作部去將設備調試到我理想中的狀態。關於“畫面陰森”，網絡盜版應該是罪魁禍首，網絡採用的是效果最差的播出方式。
説到崑曲，曹雪芹在書中也寫了大量的崑曲橋段，甚至於把一些崑曲典故直接編入故事，我認為這是有價值的嘗試。
疑問九：大製作都逃不開穿幫？
觀眾疑問：有網友貼出一組“輪胎照”照片，寶、黛、釵等演員坐在遊船上，船的兩邊居然出現了輪胎。
李少紅迴應：那組“輪胎照”，不是劇照，大家仔細看下不難發現，黛玉是沒有額粧的，而且有一張照片還同時出現了兩個寶玉。實際上，那是我們在烏鎮拍戲時的一個新聞發佈會，大家只要在百度上搜“烏鎮新聞發佈會”，就能看到那次活動的新聞報道。
疑問十：演員都是帶着投資進組？
觀眾疑問：有傳言説“蔣夢婕是李小婉的兒媳”、“飾演襲人的李豔有個温州老闆爸爸，她是帶投資進劇組的”？
李少紅迴應：婉姐的獨生子早就結婚了，可是媳婦不是蔣夢婕。導演挑演員都是先看氣質是否符合人物，有投資就能進組拍戲？哪個導演會拿自己的作品開玩笑？李豔從國小越劇，身段氣質都很好，適合襲人這個角色。李豔出自軍人家庭，父親是温州人，但不是老闆，我們劇組也沒有任何一筆資金來自她的家族。
記者 王琳娜
哇咔範
