張嘉倪一簾幽夢劇照美翻 重拍老劇只為彌補瓊瑤遺憾

經常看到男女角主青筋暴起、大吼大叫的場面，似乎不如此便無法表達角色內心激烈的情感。女主角則通常是“水籠頭”眼睛哭成兩隻“桃子”。《又見一簾幽夢》改變了這一點。

重拍老劇瓊瑤只為彌補遺憾
1996年，由劉德凱、陳德容、蕭薔主演的《一簾幽夢》在全國熱播，殊不知，這部在觀眾中大受好評的戲卻最讓瓊瑤不滿意。原來當年由於條件的限制，法國外景幾乎都沒有拍到，戲還未上映，瓊瑤已表示徹底失望。
從那時起，重拍《一簾幽夢》的想法便在瓊瑤心中萌生。據《又》劇總製片人劉向羣介紹，此番重拍老劇，瓊瑤最在意的就是法國外景，為此劇組曾3次飛赴法國拍攝。“當《尋找紫菱》快進入總決賽時，法國的薰衣草全部開放了，為了不耽誤花期，我們不得不給最後的5位準紫菱辦理赴法護照及簽證事宜。目的就是將瓊瑤筆下的法國普羅旺斯、薰衣草和向日葵花田等場景統統收入劇中，甚至每拍攝一景都會寄樣帶給瓊瑤過目，直到她滿意。”
19歲張嘉倪演紫菱獻初吻
《又見一簾幽夢》劇的宣傳海報中，紫菱跟費雲帆站在一大片薰衣草中間，四目相對，相擁親吻，畫面温馨。19歲女孩張嘉倪從來沒談過戀愛，為了演好紫菱她不得不獻出初吻。

回憶那場戲的拍攝，張嘉倪説：“我當時一直對信哥（費雲帆的扮演者方中信）説，我該怎麼辦啊？”他説什麼怎麼辦？我説我不會接吻啊……那時在法國，而且信哥的女朋友也在那裏，我真的非常緊張，多虧信哥是一個專業的演員，帶着我完成了這場戲。”這場唯美浪漫的戲，讓張嘉倪克服的不止是拍攝親吻鏡頭的尷尬，還有薰衣草田裏和她“親密接觸”的幾百只蜜蜂，“當時正巧是薰衣草開放的最佳時節，數以萬計的蜜蜂在薰衣草間"辛勤勞作"，站在花叢中，蜜蜂以為我也是花朵呢，結果被它們親成了"蜂窩煤"。”

經常看到男女角主青筋暴起、大吼大叫的場面，似乎不如此便無法表達角色內心激烈的情感。女主角則通常是“水籠頭”眼睛哭成兩隻“桃子”。《又見一簾幽夢》改變了這一點。

【新版“幽夢”三記殺招】
“我有一簾幽夢，不知與誰能共。多少祕密在其中，欲訴無人能懂……”1995年，台灣版《一簾幽夢》問世，之後傳到內地並紅遍大江南北。該劇由陳德蓉、蕭薔、劉德凱和林瑞陽主演，最後火了扮演“費雲翔”的劉德凱和扮演“綠萍”的蕭薔———內地觀眾第一次見識了“台灣第一美女”，而像“費雲翔”那樣瀟灑、寬容又多金的好男人則成了當時萬千少女的夢中情人。
珠玉在前，更名為《又見一簾幽夢》的新版在不改變舊著主要劇情的基礎上，有何制勝法寶？本報記者從湖南衞視相關人員處瞭解到瓊瑤“超越自我”的三記絕招。
◎演法：少哭，少吼，生活化

以往瓊瑤戲中，經常看到男女角主青筋暴起、大吼大叫的場面，似乎不如此便無法表達角色內心激烈的情感。女主角則通常是“水籠頭”，漂亮的大眼睛總是哭成兩隻“桃子”。《又見一簾幽夢》改變了這一點。在瓊瑤的要求下，扮演男主人公“楚濂”的保劍鋒進行了生活化的演出，從不歇斯底里；秦嵐則關掉了“水龍頭”，不再動輒“哭倒長城”。

經常看到男女角主青筋暴起、大吼大叫的場面，似乎不如此便無法表達角色內心激烈的情感。女主角則通常是“水籠頭”眼睛哭成兩隻“桃子”。《又見一簾幽夢》改變了這一點。

◎台詞：不土，不煽，夠時髦
瓊瑤劇的台詞，近年來屢屢被觀眾批評“太文藝”。事實上，大量排比和長句以及抒情化的書面語，在上世紀80年代和90年代還是很有市場的，只是如今已不合時宜。因此在《又見一簾幽夢》中，瓊瑤開始學説“年輕人的語言”。據瞭解，該劇充滿現代都市氣息，劇中人物除了會使用MSN這些現代網絡聊天工具外，還經常把“粉絲”、“閃人”等現代流行詞彙掛在嘴邊。而瓊瑤最愛的“我心中永遠的雲帆”，則不再一味耍酷耍帥，經常會為了逗“紫菱”開心而扮小丑，甚至説些無厘頭的台詞。
◎外景：唯美，浪漫，像韓劇
瓊瑤劇重台詞，重情節，大多屬於室內劇，很少有漂亮的外景鏡頭。老版《一簾幽夢》雖然有“紫菱”和“費雲帆”在法國生活的情節，但漂亮的鏡頭也不多。如今《又見一簾幽夢》大大拉長了這一段情節——幾乎佔了全劇的三分之一。演員們為了視覺效果，在10℃的氣温裏穿着性感的夏裝，頻頻在海邊浪漫嬉戲。整部劇投資了近3000萬元，最後成品的效果就如時下流行的韓劇一般。