中國版《愛上女主播》由朱丹和楊謹華主演，並請來韓星張赫擔任男主角 中國影視劇翻拍古典名著的風潮過去以後，最近影視圈掀起一股翻拍韓劇風。唐季禮導演昨天接受早報記者專訪時透露，翻拍韓劇能讓中國電視劇更好地返銷韓國，同時還能讓中國電視劇補上青春劇拍攝這一課。
《情定大飯店》中裴勇俊和宋慧喬還只是配角
中國版《愛上女主播》由朱丹和楊謹華主演，並請來韓星張赫擔任男主角
中國影視劇翻拍古典名著的風潮過去以後，最近影視圈掀起一股翻拍韓劇風。繼《看了又看》、《愛上女主播》、《原來是美男》、《藍色生死戀》等韓劇被翻拍之後，上週末，香港導演唐季禮攜手名導蔣家駿在寧波召開新聞發佈會，正式宣佈已買下經典韓劇《情定大飯店》的翻拍版權，預計明年4月開拍。國產劇為何一窩蜂翻拍經典韓劇？唐季禮導演昨天接受早報記者專訪時透露，翻拍韓劇能讓中國電視劇更好地返銷韓國，同時還能讓中國電視劇補上青春劇拍攝這一課。
翻拍要做到“最中國”
《情定大飯店》可以説是最早一批帶領韓劇衝擊亞洲市場的生力軍，後來日本也翻拍過這個題材，然而為何播出10年後又要拍攝中國版？中國版《情定大飯店》的製片人徐向北表示，該劇題材集偶像、情感、商戰、時尚為一體，最能夠定義和代表一個時代的特徵，並且引領中國收視風潮。唐季禮導演給中國版《情定大飯店》定了一個基調：無論從故事還是風格都要做到“最中國”，“我們要打造的是一部符合中國國情，能夠完全體現中國人情感的電視劇。”對中國的古典文化藝術興趣甚濃的唐季禮，還計劃將西施與范蠡的故事融入其中。他希望中國版《情定大飯店》不僅能贏得國人的喝彩，還能返銷韓國和日本市場，“因為這10年來，我見證着中國酒店業的發展，其中的故事應該是很耐人尋味的，現在翻拍這個題材，應該是最恰當的時候。”據唐季禮透露，以往中國的電視劇在韓國市場賣價不高，但是這次《情定大飯店》從籌備開始就得到韓方的重視，多個片商爭相搶購，目前該劇的韓國版權已經洽談得差不多了，基本上是以往國產劇售價的一倍。許多韓國片商認為《情定大飯店》這類經典韓劇在韓國有觀眾基礎，即便是“中國製造”，那也是很有收視號召力的。
學習韓劇補“青春課”
如今國內影視劇市場翻拍韓劇成風，有業內人士就指出，“日韓的版本有獨特的味道，如果被翻拍的話，感覺就都不一樣了。”也有人激烈地認為：“難道我們自己創作不出具有自己特色的東西了？”還有一種普遍觀點認為，翻拍日韓劇只是為賺一個噱頭，吸引大眾的關注以提高收視率。但也有支持者認為，青春偶像劇是中國電視劇產業的軟肋，創作乏力，精緻不足，多年來模仿日韓劇，卻只學到皮毛，這次如果能夠認真地翻拍並借鑑其成功經驗，無疑有利於提高國產電視劇的整體水平。更何況，正如同好萊塢購買香港電影《無間道》的版權翻拍後又在亞洲市場熱映一樣，中國翻拍日韓經典偶像劇也可以進軍亞洲市場，殺個“回馬槍”。
究竟翻拍韓劇成風這個現象是好還是壞，唐季禮表示：“通過學習日韓青春偶像劇，我們必須加緊掌握如何以精美時尚的娛樂形式，包裝和傳遞中國獨特的文化價值觀。這正是中國翻拍日韓經典偶像劇的意義所在，也是中國本土文化產業必須趕緊補上的一課。”唐季禮還表示，中國擁有龐大的電視劇製造工業，去年全國生產電視劇多達1.8萬集，但其中青春偶像劇寥寥無幾，“打開我們的電視機，有中國式家庭劇、中國式歷史劇、中國式警匪劇，唯獨沒有的就是中國式青春劇。”
哇咔範
