1、翡翠(jadeite), 也稱翡翠玉、翠玉、硬玉、緬甸玉,是玉的一種。翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體,主要由硬玉或硬玉及鈉質(鈉鉻輝石)、鈉鈣質輝石(綠輝石)組成,可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等。在古代翡翠是一種生活在南方的鳥,毛色十分美麗,通常有藍、綠、紅、棕等顏色。一般這種鳥雄性的為紅色,謂之“翡”,雌性的為綠色,謂之“翠”。
2、翡翠的“翠性”應當是指翡翠中主要組分礦物硬玉的顆粒大小和相互組合關係在肉眼觀察下的直觀表現形式。通俗地解釋,翡翠的“翠性”是指在翡翠表面可以直接觀察到的翡翠組分礦物的晶面閃光或解理面的反光,俗稱“蒼蠅翅”。“蒼蠅翅”僅僅是翡翠“翠性”的一種表現形式,隨著對翡翠觀察角度的不同,翡翠“翠性”的表現形式也不同。