1、光澤。天然的翡翠表面光澤度很高,一般是以玻璃光澤或者油脂光澤為主,整體看起來比較剛亮、清潤,而假的表面是以蠟質光澤居多,看起來暗淡很多,沒剛性。
2、結構。在燈光的照射下,可以看出天然翡翠內部常有一些纖維狀或者絮狀的結構,也就是蒼蠅翅,分佈不均勻,而假的是沒有這些的,看起來比較乾淨。
3、顏色。翡翠的顏色豐富多樣化,色彩豔麗,在強光的觀察下,可以看出明顯的色根,過渡色比較自然,而假的顏色像是隻浮在表面一樣,分佈均勻,容易掉色。
4、硬度。翡翠是硬玉的典型代表,質地堅硬且緻密,用小刀在上面刻劃後沒什麼變化,而假的經過刻劃後容易出現劃痕。
5、瑕疵。天然翡翠形成的時間比較長,內部常有一些裂紋、斑點等瑕疵,這樣就會影響翡翠的品質,而假的內部十分乾淨,就像玻璃那樣純淨。
6、質感。天然翡翠的質地細膩,摸起來很有手感,且給人一種冰涼的感覺,而假的質感很差,其溫度隨著環境的變化而變化。