“翡翠種水”意思是指翡翠的顏色鮮豔明亮、通透度高,透過玉內能夠清晰地觀察到內部的條紋和結構。而“老”則表示這種水已經存在了很久,翡翠的內部結構已經形成並穩定,這種翡翠比較珍貴。所以,“翡翠種水老”是翡翠的優質特徵之一。