1、驚鴻一詞出自曹植《洛神賦》的“翩若驚鴻”句。
2、“翩”字是説鳥兒輕盈疾飛的樣子,在塘畔河邊捕蟲捉魚之鴻,用翅膀奮力拍打,以防自身掉落水中。嬉水疾飛即稱“翩翩”。將美女輕盈體態喻作翩翩疾飛的嬉水之鴻,使人頓覺新鮮愜意,美不勝收,於是出現“驚鴻”一詞。