韋應物秋夜寄邱員外原詩註釋翻譯賞析 韋應物秋夜寄邱員外如何翻譯

1、原文

懷君屬秋夜，散步詠涼天。

空山松子落，幽人應未眠。

2、註釋

邱員外：名丹，蘇州人，曾拜尚書郎，後隱居平山上。

屬：正值。

幽人：悠閒的人，指丘員外。

3、譯文

懷念您啊，在這悲涼的秋夜；

我獨自散步訪詠歎涼爽的秋天。

空山寂靜能聽到松子落地聲，

我想您也在思友而難以成眠。

4、賞析

這是一首懷人詩。詩人與丘丹在蘇州時過往甚密，丘丹臨平山學道時，詩人寫此詩以寄懷。詩的首兩句，寫自己因秋夜懷人而徘徊沉吟的情景；後兩句想象所懷的人這時也在懷念自己而難以成眠。隱士常以松子為食，因而想到松子脱落季節即想起對方。一樣秋色，異地相思。着墨雖淡，韻味無窮；語淺情深，言簡意長。全詩以其古雅閒淡的風格美，給人玩繹不盡的藝術享受。