1、首先看透明度，透明度是鑑定翡翠好壞優劣的主要技術依據。透明度高者，通常説水頭足、水頭好、水頭長。透明度可以説是越高越好。
2、種水很能影響翡翠的價值，除此之外還被底障（又可稱“地子”）影響。底障多指翡翠質地乾燥程度，由其結構的精細度、水頭、雜質與綹裂的多少決定質地。地子的顏色、形狀不是一定，會有深淺不同的無色、白、灰、藕色甚至淺綠色等。地子的名稱多達數十種。例如玻璃地、白沙地、蛋清地、無青地、冰地等。
3、看顏色翡翠顏色非常之豐富，其中綠色翡翠最為豔麗與名貴。同時顏色也是評價翡翠優劣和價值極其重要的一個因素。以傳統劃分説，綠色翡翠以濃、陽、俏、正、和最好。“濃”是翡翠的顏色深綠青翠不帶黑，而綠色較淺則為“淡”。“陽”是看上去眼前一亮的明亮鮮豔，而陰暗不明亮的則叫“陰”。“俏”是綠色要顯得晶瑩美麗而可愛，反之則為“老”。“正”是顏色要純正，不帶雜色，如帶雜色，就顯得“邪”了。“和”是綠色勻稱，分佈深淺不一的稱為“花”。翡翠的綠色中還有寶石綠、玻璃綠、秧苗綠、豔綠（或稱翠綠）四種綠最為名貴。翡翠的迷人魅力藉由翡翠的“綠”淋漓盡致地體現出來，很大程度決定着翡翠價值。更為奇妙的是，這些綠色的形狀相互之間千差萬別，有帶子綠、團塊綠、絲絮綠，另外如絲塊綠、均勻綠、靠皮綠等等。翡翠的綠看起來變幻莫測。
4、看雕刻的題材和工藝。佩戴玉石是從古代就有的傳統，玉能消災避難，護佑平安的功能被人們認同。因此祥瑞吉利、有好寓意的玉雕題材便備受歡迎。例如：譬如蝙蝠，意味“幸福”；仙鶴、梅花鹿意味“長壽”；竹子意味“節節高、步步高昇”；蠍子、老虎意味“避邪”等，形成了獨特的玉雕文化。好題材配上好工藝，翡翠的價值將會大大提升。
哇咔範
