漢字文化圈介紹 瞭解文化圈的產生背景

1、“文化圈”一詞來自德文“Kulturkreis”，於1897或1898年由德國人利奧·維克托·費羅貝尼烏斯（Leo Viktor Frobenius，1873—1938）提出，後英譯為“culture sphere”。而“漢字文化圈”則是在這基礎上形成的新名，但遠在這之前已有“中華”、“華夏”來指代此文化圈。指曾用漢字書寫歷史並在文字上受漢字影響的國家（民族），主要包括越南、朝鮮、韓國、新加坡、日本、以及東南亞部分地區。越南語、朝鮮語和日本語三語的書寫字有六成源於漢字。

2、在“文化圈”概念的設定和命名時，冠以地名、文化因素、宗教名、書面語言名等等的情況都是存在的。對漢字文化圈而言，“東亞文化/文明圈”、“儒教文化圈”等名稱都被並行使用。然而，“東亞”是一個現代地域名稱，無具體的意義和內涵，且圈內的越南地處現代意義上的東南亞地區；而在中日韓越四國“儒教”的發展方式亦存在一定差異；“漢字”作為一個平等的覆蓋圈內全體地域的中立且具體的文化要素，常被認為是名稱的較適當用語。然而，由於現代的朝鮮半島的漢字使用頻率較低、現代的越南極少使用漢字，用“漢字”冠以該名稱有時會顯得中立性欠缺。