可堪孤館閉春寒杜鵑聲裏斜陽暮的意思 可堪孤館閉春寒杜鵑聲裏斜陽暮的原文

1、可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裏斜陽暮翻譯：

怎能忍受得了獨居在孤寂的客館，春寒料峭，斜陽西下，杜鵑聲聲哀鳴！

2、原文：《踏莎行·郴州旅舍》

【作者】秦觀 【朝代】宋譯文對照

霧失樓台，月迷津渡。桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裏斜陽暮。

驛寄梅花，魚傳尺素。砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去。

3、翻譯：

霧迷濛，樓台依稀難辨，月色朦朧，渡口也隱匿不見。望盡天涯，理想中的桃花源，無處覓尋。怎能忍受得了獨居在孤寂的客館，春寒料峭，斜陽西下，杜鵑聲聲哀鳴！遠方的友人的音信，寄來了温暖的關心和囑咐，卻平添了我深深的別恨離愁。郴江啊，你就繞着你的郴山流得了，為什麼偏偏要流到瀟湘去呢？