1、贈劉景文
宋代：蘇軾
荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。
譯文：荷花凋謝連那擎雨的荷葉也枯萎了，只有那開敗了菊花的花枝還傲寒鬥霜。一年中最好的光景你一定要記住，那就是橙子金黃、橘子青綠的秋末冬初的時節啊。
2、天平山中
明代：楊基
細雨茸茸濕楝花，南風樹樹熟枇杷；徐行不記山深淺，一路鶯啼送到家。
譯文：細雨濛濛打濕了楝花，在南風的吹拂下，每棵枇杷樹的果實都慢慢變熟了。順着山路慢慢地走着，竟不知路途遠近。沿路的黃鶯鳴叫着把我送到了家。
3、題張十一旅舍三詠·葡萄
唐代：韓愈新莖未遍半猶枯，高架支離倒復扶。若欲滿盤堆馬乳，莫辭添竹引龍鬚。譯
文：葡萄新抽的芽尚未長全一半還如枯木，高高葡萄架子鬆散歪斜倒了又被扶起。如果要想秋天餐盤中堆滿美味的馬乳葡萄，就不要推辭，應該增加竹杆扎牢架子牽引龍鬚。
4、成都曲
唐代：張籍
錦江近西煙水綠，新雨山頭荔枝熟。萬里橋邊多酒家，遊人愛向誰家宿。
譯文：新雨初霽，錦江西面煙波浩瀚水碧綠，山頭嶺畔，荔枝垂紅，四野飄溢清香。城南萬里橋邊有許多酒家，來遊玩的人最喜歡在哪家投宿呢？
5、菩薩蠻·子規啼破城樓月
宋代：李師中
子規啼破城樓月，畫船曉載笙歌發。兩岸荔枝紅，萬家煙雨中。佳人相對泣，淚下羅衣濕。從此信音稀，嶺南無雁飛。
譯文：在夢中被子規鳥的啼叫喚醒，抬頭向窗外望去，城樓上掛着一彎殘月，彷彿被子規鳥啼破了似的。我乘着華麗的船就要出發，江水清澈，兩岸的荔枝，嬌紅欲滴；濛濛的細雨，籠罩萬家。在別離之時，佳人與我相對而泣，熱淚滾滾，打濕了錦衣。此去一別，天各一方，不知何日重逢。嶺南偏遠，鴻雁難以飛到，想必書信稀少。
哇咔範
