1、在翡翠行內理解中，其實翡翠的種水包括翡翠的種頭和翡翠的水頭，兩者結合在一起簡稱為翡翠的種水。
2、翡翠的種頭是指翡翠晶體顆粒粗細或晶體結合的緻密程度，翡翠行業內稱為玉肉的粗細，翡翠種頭的分類大致是這樣細分的，玻璃種、冰種、糯種、豆種，有一些分的更加細膩一些，會有冰玻種、冰糯種、細糯種等。
3、玻璃種是翡翠中透明度最高、內部結構最為細膩的種，外表看起來很像透明的玻璃。玻璃種翡翠一般水頭也很足，好的玻璃種表面還會起熒，是目前市場上最為高檔的翡翠種地等級。
4、所謂冰種翡翠，就是如同冰一樣透明的翡翠。在冬天，我們常可以看到屋檐下、馬路上的冰塊，由於冰塊中或多或少存在一些雜質，因此冰的透明度不及玻璃，而冰種翡翠也是如此。
5、相較於玻璃種和冰種，糯種翡翠的結晶顆粒要大一些，因此它的透明度也要低於玻璃種和冰種。糯種翡翠也可以稱為糯米種翡翠，它就如同煮熟的糯米湯一樣，給人一種似透非透的感覺。
6、豆種是一種非常形象的稱呼，我們知道翡翠是一種多晶體，如果組成翡翠的晶體較粗，比如大於一毫米就會很容易被肉眼看到，粗的翡翠晶體多數是短柱狀，當這些短柱狀晶體的邊界很清楚時，看起來很像一粒一粒綠豆，所以叫做豆種。
哇咔範
