1、是要看它的質地，要選透明度較好的，翡翠的透過光照可以看到有部分霧狀或斑狀，而玻璃仿製品是沒有這些特徵的，這種仿製品做的再好也會有氣泡的。
2、是翡翠硬度很高。翡翠的硬度是其它的玉石類和玻璃都無法與之相比的。翡翠是可以劃玻璃的，如果劃不出任何痕跡就值得懷疑了。
3、是翡翠的比重大，掂在手上有沉重感，而玻璃仿製品就顯得輕飄飄的。
4、是要看做工，最好是用４倍以上的放大鏡看。
5、要貨比三家，價比三家。
6、剩下的就是要多走多看，多和有經驗的人交流，特別是要多去專賣店看，真品和珍品看得多，再去選購心裏就會有個譜。在翡翠市場上除了真假之分以外，對於翡翠自身來説也還是有一個優劣之別的，它們的區別不是體現在價格之間的幾倍之差，翡翠之間優劣之差是要有用平方來計算的。。
7、翡翠的優劣應從顏色、透明度、形狀和是否有雜質這四方面來觀察。。
8、顏色必須要正，濃豔而又均勻，其透明度要好，質地要細潤。
9、翡翠的形狀、大小、厚度要合適，磨工精細。
10、翡翠的地子與翡翠的綠色互為依存，關係非常密切。一般來説，綠色種水好的情況下，地子通常也不會太差，反之亦然。而格言主要提醒人們：不要忽視翡翠綠色的特殊性。雖然不是每一個“狗屎地子”都會有高檔的綠色。但是″狗屎地子″中可以出現上等的綠色。
哇咔範
