1、巴山翠並非翡翠，因為巴山翠的主要成分就像玉石一樣是硬玉，因此被稱為巴山翠。
2、巴山玉又稱八三玉、八三花青，是緬甸直到1983年才在一處無名礦發現的新玉種。巴山玉雖然以硬玉為主，但整體的密度、硬度和韌性比真正的緬甸玉石要差，而生長在翡翠的邊緣。所以，巴山玉嚴格地算不上是天然優質翡翠的一員，而只能説是一種比較類似翡翠的玉種。巴山玉大多不是直接用於玉雕、玉飾的製作，而是經過一系列人工優化的流程，使巴山玉在色、透、淨等各方面都有所提升後再出售。
3、翡翠的種“嫩”和“老”是指翡翠形成年代的長短，“老”種翡翠形成年代長達數千萬年，在幾億年間，內部結構緻密，晶體排列緊密。而且“嫩”種翡翠形成年代短至數百萬年，結構鬆散，晶粒粗大，晶間間隙大，加工成翡翠製品後，隨着時間的推移，空氣中的氧原子侵入表面晶體之間，表面翡翠分子被氧化，表現為發黃發黑，失去光澤。即所謂“變種”，也可以知道，翡翠變種的普遍價值不會太高。
4、翡翠的色調也常被稱作色氣，就像人的氣色，是這件事給人的第一印象。就拿綠寶石來説，在色調上有一種正色的綠色，這種顏色大家都喜歡，我們經常稱它為正色或水綠，而偏黃的顏色，我們通常稱之為綠豆綠。
哇咔範
