撲街粵語是什麼意思 撲街粵語解釋

1、撲街（pū jiē），源自粵語，正確的字是仆街，原本是橫屍街頭的意思，現用於指跌倒在馬路上，所以普通話裏很多時錯用了“撲”去代替。仆街也有自嘲的意思，譬如“今次仆街”，指這次慘了死定了。

2、“仆街”是古代文言文在白話文裏的直用，《説文解字》：僕，傾、頓也。頓者，下首也。以首叩地謂之頓首，引申為前覆之辭。“僕”為動詞，意為失足跌倒而趴伏。“街”意為在街上，實為狀語，翻譯成白話文為“趴伏在街上”，是狀語後置的一種。

3、“仆街”是來源於粵語的一個正確用字，使用比較廣泛。

4、用於普通話後很多人會會把“撲”和“僕”混淆。撲街的原意是指一個人走在路上不小心被外物絆倒，是個被動行為，所以不能用撲這個帶有主動詞性的字。