1、《山行》
遠上寒山石徑斜, 白雲深處有人家。
停車坐愛楓林晚, 霜葉紅於二月花。
譯文：山石小路遠上山巔彎彎又斜斜， 白雲飄處隱隱約約有幾户人家。 只因愛那楓林晚景我把馬車停下， 霜染的楓葉紅豔豔勝過二月的花。
2、《秋詞》
自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。
晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。
譯文：自古以來的人們都説秋天是悲涼的， 我卻認為秋天要勝過春天。 萬里晴空，一隻仙鶴飛在雲上， 就引發我的詩興到了藍天上了。
3、《觀滄海 》
東臨碣石，以觀滄海。
水何澹澹，山島竦峙。
樹木叢生，百草豐茂。
秋風蕭瑟，洪波湧起。
日月之行，若出其中；
星漢燦爛，若出其裏。
幸甚至哉，歌以詠志。
譯文：東行登上碣石山，來觀賞大海。 海水多麼寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。 樹木一叢一叢到處都是，各種草兒長得十分繁茂。 樹木被風吹動發出颯颯的聲響，海上翻湧起巨大的波濤。 太陽和月亮的運行，好像是從這浩瀚的海洋中出發的。 銀河星光燦爛，好像是從這浩淼的海洋中產生出來的。 我十分慶幸，可以用這首詩歌來歌吟自己此刻的心志。
哇咔範
