關山月陸游翻譯 關山月陸游譯文

1、譯文：與金人議和的詔書已經下了十五年，可笑將軍們不戰徒然地駐守在邊疆。豪門府第終日沉溺於宴樂歌舞，棚裏的戰馬肥胖老死，軍庫中閒置的弓箭也已腐朽斷折了。守望崗樓上報更的刁斗催促着月亮下山，三十歲從軍現已是白髮叢生。

2、誰又能理解羌笛聲中傳出的戰士呢？落月的餘光把戰場上徵人的屍骨照映。中原大地古來戰爭不斷地發生，而今只能讓金人在此傳子生孫？遺民忍死偷生盼望着失地收復，今夜不知有多少人流淚望月輪！

3、原文：《關山月》宋代：陸游。和戎詔下十五年，將軍不戰空臨邊。朱門沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷絃。戍樓刁斗催落月，三十從軍今白髮。笛裏誰知壯士心，沙頭空照徵人骨

4、中原干戈古亦聞，豈有逆胡傳子孫！遺民忍死望恢復，幾處今宵垂淚痕。