網站首頁 美容 美體 服飾 情感 娛樂 生活
當前位置:哇咔範 > 電視 > 日韓劇

日本阿信電視劇國語版 草根女性逆襲

欄目: 日韓劇 / 發佈於: / 人氣:7.81K

中國大陸方面,1985年,中國中央電視台首播該劇,播出版本為中國中央電視台譯製的普通話配音版,片名《阿信的故事》,片頭及片尾均保留使用日本原版。

日本阿信電視劇國語版 草根女性逆襲

《阿信》是日本放送協會(NHK)自1983年4月4日至1984年3月31日播映的晨間小説連續劇,是1980年代最轟動的電視劇之一,共有297集,每集15分鐘,是NHK電視部開播30週年紀念電視劇。該劇於日本國內首播期間的平均收視率是52.6%,為日本史上收視最高日劇。而單集最高收視率是1983年11月12日(第186集)創下的62.9%(Video Research調查,關東地區)。該劇後來亦於全球63個國家或地區播放,當中包括中國大陸、香港、台灣、新加坡、埃及、越南、印度尼西亞、斯里蘭卡、阿富汗、伊朗等地,在中國曾經創下80%的收視率。另外還曾將第一部敍述阿信童年的故事拍成動畫電影,1984年3月17日於日本上映。

劇本由日本名編劇橋田壽賀子所寫,據説女主角“阿信”的原型是日本八佰伴的創業史。該劇以日本明治年間山形縣佃農谷村家的女兒阿信從7歲到84歲的生命為主線,講述一個女人為了生存掙扎、奮鬥、創業的故事。“阿信”,也成為當時風靡一時的女性創業者代名詞。

中國大陸方面,1985年,中國中央電視台首播該劇,播出版本為中國中央電視台譯製的普通話配音版,片名《阿信的故事》,片頭及片尾均保留使用日本原版。

中國大陸方面,1985年,中國中央電視台首播該劇,播出版本為中國中央電視台譯製的普通話配音版,片名《阿信的故事》,片頭及片尾均保留使用日本原版,並無自行製作的主題曲及片尾曲。為阿信配音的大陸配音演員張桂蘭為此獲得飛天獎最佳配音獎。該劇在中國中央電視台播出時,幾乎達到萬人空巷的程度,收視率高達80%。2007年,湖南電視台重播該劇,播出的版本是台灣中視的國語配音版。

劇情進展方式由83歲的阿信外出旅行,回到過去曾生活過的地方回憶自己的一生。

第一輯 少女篇 少女時期的阿信辛苦的貧窮奮鬥 第二輯 青春篇 阿信接觸各行各業的人更加成長 第三輯 歷練篇 阿信在佐賀辛苦的生活 第四輯 創業篇 懷抱着一人團員的憧憬 第五輯 奮鬥篇 戰爭中奪走阿信所有的一切 第六輯 重振篇 戰後老年阿信重新開始創業……

中國大陸方面,1985年,中國中央電視台首播該劇,播出版本為中國中央電視台譯製的普通話配音版,片名《阿信的故事》,片頭及片尾均保留使用日本原版。

《阿信》之所以有如此魅力,首先歸功於劇本寫作的功力:將一個大時代的悲歡離合濃縮在一個看似柔弱,卻又刻苦堅毅的女子身上;再加上三位飾演阿信的演員小林綾子(幼年-阿信)、乙羽信子(老年-阿信)與田中裕子(青少年-阿信)的精湛演技,將阿信出身低微,命運多舛,卻又屈服於命運與環境限制的奮鬥歷程真實演出,使得阿信超越時空成為跨時代的女性典範,人人都被她的樸實、真情、和勇敢所感動。